Youtube


    Дмитрий Goblin Пучков – о плохом и хорошем переводе иностранных фильмов

    HD
    1:19:11
    автор | дата 14.12.2018
    • 134456
    • 6568
    • 184
    Проголосовало пользователей: 6752
    Канал Мослекторий: https://www.youtube.com/channel/UCG_ZgdV8O5VmbeFXINgs5-g Что такое настоящий "гоблинский" перевод? Как появился жанр пародийных переводов? Почему в 90-е фильмы зачастую дублировали точнее и лучше? Кто виноват в том, что многие современные фильмы "убивают" плохим переводом? Почему названия многих фильмов переводят странно? Как выбрать фильм с хорошим дубляжом? Сложно ли переводить диалоги в фильмах Тарантино или Гая Ричи? Об этом Дмитрий Пучков и расскажет гостям. Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/moslek.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter: https://twitter.com/goblin_oper Гоблин Вконтакте: https://vk.com/goblin Гоблин в Instagram: https://www.instagram.com/goblin_oper/ Гоблин в Facebook: https://goo.gl/GK13pD Группа Вконтакте: https://vk.com/goblin_oper_ru
    ЕЩЁ
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 28.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/xxx.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter:...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 14.06.2018
    Поддержать проект: https://oper.ru/donate/digihistory Настоящий американский полицейский сообщает, как рассказывают исто...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 27.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/prazdnik.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter:...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 10.12.2018
    Спасибо Шеф - рецепты Лазерсона: https://www.youtube.com/spasibochef/ Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/interview_lazerson.mp3 Сайт Тупичок...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 29.01.2017
    Аудиоверсия: http://oper.ru/video/audio/perez.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: http://oper.ru Гоблин в Twitter: https://twitter.com/goblin_oper Гоблин Вконт...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 24.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/qna1218.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter:...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 25.11.2016
    Трейлер фильма "Поезд в Пусан" в переводе Гоблина: https://youtu.be/-YnZhw6rFFA Аудиоверсия: http://oper.ru/video/audio/siniy_fil_183_pusan.mp3...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 29.04.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/coco.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter:...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 20.12.2018
    Фридайвинг в Петербурге: https://www.freediving.spb.ru Страница ВКонтакте: https://vk.com/freedivingspb Канал с трансляциями соревнов...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 26.10.2018
    Наш сегодняшний собеседник - Дмитрий Юрьевич Пучков aka Goblin, переводчик, актер озвучки и дубляжа, автор книг...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 01.12.2018
    Главные морские сражения - здесь: https://oper.ru/follow/wows2 Специально для контингента oper.ru cовместно с Gagen Bar разработ...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 25.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/interview_pirkin.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 10.01.2019
    Поддержать проект "Архивная революция": https://oper.ru/donate/tacticmedia Подписаться на канал проекта: https://www.youtube.com/channel/UC...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 17.01.2019
    Известный публицист, переводчик и писатель Дмитрий Пучков, он же «старший оперуполномоченный Goblin» приехал...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 08.05.2018
    Откровенный разговор с известным переводчиком, публицистом, писателем, блогером Дмитрием Юрьевичем Пучков...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 03.12.2018
    Урвать книги серии "Как это было" в OperShop: ...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 06.12.2018
    Заглянуть в виртуальный мир: https://oper.ru/follow/asusmonitor В этом выпуске: - Windows 10 догоняет Windows 7; - Nintendo Switch пытается...
    • СКАЧАТЬ
    Чтобы принять участие в конкурсе необходимо: 1) Вступить в группу вконтакте https://vk.com/borodatiilingvist 2) Сделать...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 07.12.2018
    Канал Павла Перца: https://www.youtube.com/user/peretzpavel/ Экскурсии по Петербургу и Москве: https://vk.com/spbtrip Аудиоверсия: https://ope...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 28.11.2018
    Ответы на вопросы и обзор фильма "Ветреная река" от Дмитрия Пучкова. Разведопрос: Михаил про американскую...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 05.12.2018
    Все товары, представленные в видео, можно купить тут: http://donbass-help.ru Урвать форму и амуницию в OperShop: http://opershop.ru/m...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 11.12.2018
    Канал Amo Cucinare: https://www.youtube.com/channel/UCFGxKgZkW3RsZxynj1bxgCQ Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/amocucinare2.mp3 Сайт ...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 31.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/qna-razvedopros.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 21.12.2018
    Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/qna-civil.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин в Twitter:...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 26.07.2012
    Гоблин о феминизме. Почти разведопрос. Обязательно смотрите - Гоблин, Бумер и Купчино https://youtu.be/MRCxLCqgiCc «RIDE...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 06.12.2018
    Книга «Нож»: https://koimarket.ru/kniga-nozh Книга «Вам бы здесь побывать»: https://www.bookvoed.ru/book?id=9199628 Аудиоверсия: https://oper.ru/video.
    • СКАЧАТЬ
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 01.08.2018
    Аудиоверсия: https://video.oper.ru/video/audio/lifeqna.mp3 Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin Гоблин...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 16.01.2019
    Поддержать проект "Архивная революция": https://oper.ru/donate/tacticmedia Подписаться на канал проекта: https://www.youtube.com/channel/UC...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 26.07.2018
    Сайт: https://oper.ru/ Полностью: https://www.youtube.com/watch?v=AsKxtQxRss8 #Гоблин #Пучков #Опер #Тупичок.
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 17.12.2018
    Поддержать исторические ролики Баира Иринчеева: https://oper.ru/donate/irincheev Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/interview_lenscience....
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 17.12.2018
    12 индикаторов успешных/неуспешных: https://vikent.ru/w7/ Смайлс Сэмюэл: https://vikent.ru/author/2275/ Эффект «Выученной беспомощ...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 16.12.2018
    Ждёшь новых лекций Клима Жукова? Поддержи проект! https://oper.ru/donate/history Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/interview_zweihander.m...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 08.12.2018
    Получить новогодний подарок от MSI: https://oper.ru/follow/msiny В этом выпуске: 00:45 про самые популярные фильмы прошедшей...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 20.12.2018
    Поддержать денарием квирита Скарабеуса: https://oper.ru/donate/rome Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/rome210.mp3 Сайт Тупичок...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 06.08.2018
    Сайт: https://oper.ru/ Полностью: https://www.youtube.com/watch?v=AsKxtQxRss8 #Гоблин #Пучков #кино.
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 11.12.2018
    Канал Amo Cucinare: https://www.youtube.com/channel/UCFGxKgZkW3RsZxynj1bxgCQ Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/amocucinare.mp3 Сайт ...
    • СКАЧАТЬ
    00:00 - о книге Егора Яковлева "Война на уничтожение" 26:25 - о революционерах и репрессиях 39:02 - смысл фальсификац...
    • СКАЧАТЬ
    автор | дата 22.12.2018
    Получить новогодний подарок от MSI: https://oper.ru/follow/msiny В этом выпуске: 00:47 про самые популярные фильмы прошедшей...
    • СКАЧАТЬ
    Популярные тэги
      Сейчас смотрят
      Пользователи